MAGALL HID-LED D2S/D2R oraz D4S/D4R — Instrukcja obsługi

1. Specyfikacja techniczna

2. Bezpieczeństwo użytkowania

• Żarnik podczas pracy nagrzewa się do ok. 100°C — to normalna cecha wydajnych diod LED, świadcząca o prawidłowym działaniu (dla porównania: tradycyjny ksenon/halogen osiąga 200-250°C).
• Nie dotykaj żarnika podczas pracy ani bezpośrednio po wyłączeniu — odczekaj kilka minut do ostygnięcia.
• Montaż i demontaż wykonuj zawsze przy wyłączonym oświetleniu pojazdu i wyłączonym zapłonie.
• Nie patrz bezpośrednio w źródło światła.
• Przechowuj poza zasięgiem dzieci.
• Produkt zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/UE, testowany zgodnie z EN IEC 55015:2019+A11:2020 oraz EN 61547:2009. Oznaczenie CE.

3. Instrukcja instalacji

1. Przygotowanie — wyłącz zapłon i światła pojazdu. Zidentyfikuj wariant (D2S/D2R lub D4S/D4R) na podstawie oryginalnego palnika ksenonowego.
2. Demontaż starego palnika — zdejmij osłonę reflektora (jeśli wymagana), odepnij wtyczkę przetwornicy i wyjmij oryginalny palnik ksenonowy z gniazda.
3. Montaż nowego żarnika LED — osadź żarnik MAGALL HID-LED w gnieździe dokładnie tak samo, jak siedział oryginalny palnik, i podłącz fabryczną wtyczkę przetwornicy (bez żadnych przeróbek instalacji).
4. Sprawdzenie działania — włącz światła mijania i sprawdź, czy obie strony świecą stabilnie, bez migotania, oraz czy na desce rozdzielczej nie pojawia się komunikat o błędzie oświetlenia.
5. Zamknięcie obudowy reflektora — załóż z powrotem osłonę reflektora (jeśli była zdejmowana) i upewnij się, że jest szczelnie zamknięta.

4. Rozwiązywanie problemów

5. Utylizacja i ekologia (WEEE)

Produkt oznaczony symbolem przekreślonego kosza na śmieci podlega selektywnej zbiórce zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Nie wyrzucaj zużytego żarnika LED razem z odpadami komunalnymi — oddaj go do punktu zbiórki elektroodpadów. Prawidłowa utylizacja zapobiega negatywnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi.

6. Gwarancja i obsługa klienta

Produkt objęty jest 12-miesięczną gwarancją od daty zakupu. W przypadku pytań, reklamacji lub wątpliwości co do doboru wariantu, skontaktuj się z nami:

UA — Інструкція з експлуатації MAGALL HID-LED D2S/D2R та D4S/D4R

1. Технічні характеристики

Комплект: 2 LED-лампи. Живлення: 12V/24V. Потужність: 70W (пара) / 35W (одна лампа). Світловий потік: 12 000 лм (пара). Колірна температура: 6500K. Чіп: 7741 CSP. Охолодження: вентилятор на кульковому підшипнику (~12 000 об./хв). Матеріал: алюміній і мідь. Клас захисту: IP65. Робоча температура: -40°C до +80°C. CANBUS: так.

2. Безпека використання

Лампа нагрівається до ~100°C під час роботи — це нормально. Не торкайтеся лампи під час роботи та одразу після вимкнення. Встановлення виконуйте лише при вимкненому запалюванні та світлі. Не дивіться прямо на джерело світла. Зберігайте в недоступному для дітей місці.

3. Інструкція з монтажу

1. Підготовка — вимкніть запалювання та світло, визначте потрібний варіант (D2S/D2R чи D4S/D4R). 2. Демонтаж старої лампи — від'єднайте роз'єм блоку розпалу, вийміть оригінальну лампу. 3. Встановлення нової LED-лампи — вставте лампу MAGALL точно в те саме положення, під'єднайте роз'єм. 4. Перевірка роботи — увімкніть ближнє світло, перевірте стабільність світіння з обох сторін. 5. Закриття корпусу фари — встановіть кришку фари на місце.

4. Усунення несправностей

Лампа не світить — перевірте роз'єм та відповідність варіанту. Мерехтіння — перевірте з'єднання роз'єму. Помилка на панелі приладів — попри вбудований CANBUS, деякі авто мають вузький діапазон толерантності, зв'яжіться з нами.

5. Утилізація (WEEE)

Виріб підлягає окремому збору електронних відходів. Не викидайте разом з побутовим сміттям — здайте у відповідний пункт збору.

6. Гарантія та підтримка

Гарантія: 12 місяців від дати покупки. Контакт: shop@magall.pl, тел.: +48 791 474 612, MAGALL, Obrzeżna Północna 17B, lok. 18, 41-400 Mysłowice, Polska.

CZ — Návod k použití MAGALL HID-LED D2S/D2R a D4S/D4R

1. Technická specifikace

Obsah balení: 2 LED žárovky. Instalace: 12V/24V. Výkon: 70W (pár) / 35W (kus). Světelný tok: 12 000 lm (pár). Barva světla: 6500K. Chip: 7741 CSP. Chlazení: ventilátor s kuličkovým ložiskem (~12 000 ot./min). Materiál: hliník a měď. Krytí: IP65. Provozní teplota: -40°C až +80°C. CANBUS: ano.

2. Bezpečnost používání

Žárovka se během provozu zahřívá na cca 100°C — jde o normální jev. Nedotýkejte se žárovky během provozu ani bezprostředně po vypnutí. Montáž provádějte vždy při vypnutém zapalování a světlech. Nedívejte se přímo do zdroje světla. Uchovávejte mimo dosah dětí.

3. Návod k instalaci

1. Příprava — vypněte zapalování a světla, ověřte správnou variantu. 2. Demontáž staré žárovky — odpojte konektor výbojky, vyjměte původní hořák. 3. Montáž nové LED žárovky — nasaďte žárovku MAGALL do stejné pozice, připojte konektor. 4. Kontrola funkce — zapněte potkávací světla, zkontrolujte stabilitu svícení. 5. Uzavření krytu světlometu — vraťte kryt zpět.

4. Řešení problémů

Žárovka nesvítí — zkontrolujte konektor a správnost varianty. Blikání — zkontrolujte spojení konektoru. Chybová hláška na palubní desce — i přes vestavěný CANBUS mají některá vozidla úzké tolerance, kontaktujte nás.

5. Likvidace (WEEE)

Výrobek podléhá tříděnému sběru elektroodpadu. Neodhazujte do komunálního odpadu — odevzdejte na sběrném místě.

6. Záruka a zákaznický servis

Záruka: 12 měsíců od data nákupu. Kontakt: shop@magall.pl, tel.: +48 791 474 612, MAGALL, Obrzeżna Północna 17B, lok. 18, 41-400 Mysłowice, Polsko.

SK — Návod na použitie MAGALL HID-LED D2S/D2R a D4S/D4R

1. Technická špecifikácia

Obsah balenia: 2 LED žiarovky. Inštalácia: 12V/24V. Výkon: 70W (pár) / 35W (kus). Svetelný tok: 12 000 lm (pár). Farba svetla: 6500K. Čip: 7741 CSP. Chladenie: ventilátor s guľôčkovým ložiskom (~12 000 ot./min). Materiál: hliník a meď. Krytie: IP65. Prevádzková teplota: -40°C až +80°C. CANBUS: áno.

2. Bezpečnosť používania

Žiarovka sa počas prevádzky zahrieva na cca 100°C — ide o normálny jav. Nedotýkajte sa žiarovky počas prevádzky ani bezprostredne po vypnutí. Montáž vykonávajte vždy pri vypnutom zapaľovaní a svetlách. Nepozerajte sa priamo do zdroja svetla. Uchovávajte mimo dosahu detí.

3. Návod na inštaláciu

1. Príprava — vypnite zapaľovanie a svetlá, overte správny variant. 2. Demontáž starej žiarovky — odpojte konektor výbojky, vyberte pôvodný horák. 3. Montáž novej LED žiarovky — nasaďte žiarovku MAGALL do rovnakej pozície, pripojte konektor. 4. Kontrola funkcie — zapnite stretávacie svetlá, skontrolujte stabilitu svietenia. 5. Uzavretie krytu svetlometu — vráťte kryt späť.

4. Riešenie problémov

Žiarovka nesvieti — skontrolujte konektor a správnosť variantu. Blikanie — skontrolujte spojenie konektora. Chybové hlásenie na palubnej doske — aj napriek vstavanému CANBUS majú niektoré vozidlá úzku toleranciu, kontaktujte nás.

5. Likvidácia (WEEE)

Výrobok podlieha triedenému zberu elektroodpadu. Nevyhadzujte do komunálneho odpadu — odovzdajte na zbernom mieste.

6. Záruka a zákaznícky servis

Záruka: 12 mesiacov od dátumu nákupu. Kontakt: shop@magall.pl, tel.: +48 791 474 612, MAGALL, Obrzeżna Północna 17B, lok. 18, 41-400 Mysłowice, Poľsko.

EN — User Manual MAGALL HID-LED D2S/D2R and D4S/D4R

1. Technical specification

Set contents: 2 LED bulbs. Installation: 12V/24V. Power: 70W (pair) / 35W (single). Luminous flux: 12,000 lm (pair). Colour temperature: 6500K. Chip: 7741 CSP. Cooling: ball-bearing fan (~12,000 RPM). Material: aluminium and copper. Protection rating: IP65. Operating temperature: -40°C to +80°C. CANBUS: yes.

2. Safety information

The bulb reaches approx. 100°C during operation — this is normal. Do not touch the bulb during operation or immediately after switching off. Always perform installation with the ignition and lights switched off. Do not look directly into the light source. Keep out of reach of children.

3. Installation instructions

1. Preparation — switch off ignition and lights, confirm the correct variant. 2. Removing the old bulb — disconnect the ballast connector, remove the original burner. 3. Installing the new LED bulb — fit the MAGALL bulb in the same position, connect the plug. 4. Checking operation — switch on the low beam and check both sides light up steadily. 5. Closing the headlight housing — reinstall the headlight cover.

4. Troubleshooting

Bulb not lighting — check the connector and confirm the correct variant. Flickering — check the connector fit. Dashboard error message — despite built-in CANBUS, some vehicles have a narrow tolerance range; contact us for assistance.

5. Disposal (WEEE)

This product is subject to separate collection of electronic waste. Do not dispose of with household waste — return it to a collection point.

6. Warranty and customer service

Warranty: 12 months from date of purchase. Contact: shop@magall.pl, phone: +48 791 474 612, MAGALL, Obrzeżna Północna 17B, lok. 18, 41-400 Mysłowice, Poland.

HU — Használati útmutató MAGALL HID-LED D2S/D2R és D4S/D4R

1. Műszaki specifikáció

Csomag tartalma: 2 LED izzó. Telepítés: 12V/24V. Teljesítmény: 70W (pár) / 35W (darab). Fényáram: 12 000 lm (pár). Színhőmérséklet: 6500K. Chip: 7741 CSP. Hűtés: golyóscsapágyas ventilátor (~12 000 f/p). Anyag: alumínium és réz. Védettség: IP65. Üzemi hőmérséklet: -40°C és +80°C között. CANBUS: igen.

2. Biztonsági tudnivalók

Az izzó működés közben kb. 100°C-ra melegszik — ez normális jelenség. Ne érintse meg az izzót működés közben vagy közvetlenül kikapcsolás után. A szerelést mindig kikapcsolt gyújtás és lámpák mellett végezze. Ne nézzen közvetlenül a fényforrásba. Gyermekektől elzárva tartandó.

3. Szerelési útmutató

1. Előkészítés — kapcsolja ki a gyújtást és a lámpákat, ellenőrizze a megfelelő változatot. 2. A régi izzó eltávolítása — húzza le a gyújtó csatlakozóját, vegye ki az eredeti égőt. 3. Az új LED izzó beszerelése — helyezze be a MAGALL izzót ugyanabba a pozícióba, csatlakoztassa a dugót. 4. Működés ellenőrzése — kapcsolja be a tompított fényt, ellenőrizze mindkét oldal stabil világítását. 5. A fényszóró burkolatának lezárása — helyezze vissza a fedelet.

4. Hibaelhárítás

Az izzó nem világít — ellenőrizze a csatlakozót és a helyes változatot. Villogás — ellenőrizze a csatlakozó illeszkedését. Hibaüzenet a műszerfalon — a beépített CANBUS ellenére egyes járműveknél szűk a tolerancia tartomány, forduljon hozzánk.

5. Hulladékkezelés (WEEE)

A termék elektronikai hulladékként szelektíven gyűjtendő. Ne dobja a háztartási hulladékba — adja le gyűjtőponton.

6. Garancia és ügyfélszolgálat

Garancia: 12 hónap a vásárlás dátumától. Kapcsolat: shop@magall.pl, tel.: +48 791 474 612, MAGALL, Obrzeżna Północna 17B, lok. 18, 41-400 Mysłowice, Lengyelország.